1스마트폰 자체 'AI 통역' 기능 (완전 무료)

사용 중이신 스마트폰이 갤럭시 S24 시리즈 이상(또는 최신 업데이트된 갤럭시)이라면, 스마트폰 기기 자체에 내장된 온디바이스 AI를 쓰는 것이 가장 완벽한 무료 방법입니다. 삼성에서 무료로 제공하는 기능이므로 중간에 결제하라는 메시지가 절대 뜨지 않습니다.

• 사용 방법: 스마트폰 상단 바를 내려 '통역' 기능을 켭니다 ➔ 모드를 '듣기 모드'로 바꿉니다 ➔ 유튜브 앱을 켜서 외국어 영상을 스피커로 재생합니다.
• 장점: 유튜브뿐만 아니라 인스타그램 릴스, 틱톡 등 스마트폰에서 나오는 모든 외국어 소리를 실시간 한국어 음성으로 통역해 줍니다.

2 매일 리셋되는 무료 한도 활용 (추천)

앞서 소개해 드린 크롬 확장 프로그램 중 YouTube Dubbing은 기본 기능이 평생 무료 모델입니다. 유료 등급이 따로 있긴 하지만, 결제하지 않아도 매일 영상 5개까지 무료 더빙을 제공합니다.

• 특징: 쓰다가 갑자기 막히는 것이 아니라, 자정이 지나면 매일 무료 횟수 5회가 다시 충전됩니다.
• 사용 팁: 모바일 브라우저(Kiwi 브라우저 등)에 설치해 두고, 매일 꼭 필요한 외국어 영상 몇 개만 골라 볼 때 가장 유용합니다.

*크롬 확장 프로그램은 playstore가 아니라 크롬에서 다운받아야 합니다

3 화면으로 보는 실시간 이중 자막 (음성 대신 자막)

만약 AI 기계음 더빙이 어색하거나 무료 횟수 제한이 싫다면, 음성 대신 완전 무료 이중 자막으로 타협하는 것도 좋은 방법입니다.

이머시브 트랜스레이트 (Immersive Translate) 같은 모바일 지원 확장 프로그램은 자막 번역 기능을 결제 유도 없이 무료로 제한 없이 제공합니다. 외국어 자막 바로 밑에 한국어 자막을 동시에 띄워주기 때문에 눈으로 편하게 읽을 수 있습니다.