원어(히브리어, 헬라어)부터 현대 번역(영어, 크메르어, 한국어)까지 다양한 언어별 성경 번역본의 특징을 비교해 보세요. 본인의 연구와 묵상 목적에 맞는 성경을 쉽게 찾을 수 있습니다.
📜 히브리어 성경 (구약 원어)
- BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia): 구약 학자들과 신학생들이 사용하는 표준적인 히브리어 마소라 본문 성경입니다.
- WLC (Westminster Leningrad Codex): 디지털 컴퓨터 분석 및 온라인 검색에 가장 많이 활용되는 디지털 히브리어 사본입니다.
📜 헬라어 성경 (신약 원어)
- NA28 (Nestle-Aland 28th): 현대 신약 비평학의 표준 사본으로, 미세한 사본학적 차이까지 완벽하게 고증한 성경입니다.
- UBS5 (United Bible Societies 5th): 번역자들을 위해 번역의 난이도와 확실성을 기호로 친절하게 표시해 둔 세계성서공회 표준 본문입니다.
🇺🇸 영어 성경
- NIV (New International Version): 가장 대중적이고 널리 쓰이는 번역입니다. 학문적 정확성과 현대적 유연성의 균형이 잘 잡혀 있어 설교와 개인 묵상용 모두에 좋습니다.
- ESV (English Standard Version): 원어(히브리어, 헬라어)의 단어와 구조를 최대한 살린 대표적인 직역 성경입니다. 깊이 있는 성경 공부에 적합합니다.
- NLT (New Living Translation): 의미 전달을 중심으로 쉽게 풀어쓴 의역 성경입니다. 소설처럼 술술 읽히기 때문에 초보자가 전체적인 흐름을 파악하기에 가장 좋습니다.
- KJV (King James Version): 1611년에 출간된 유서 깊은 성경으로, 고어(Thou, Thee 등)를 사용합니다. 현대에 읽기는 다소 어렵지만, 영문학적 가치와 전통적인 엄숙함이 있습니다.
- NASB (New American Standard Bible): : 가장 엄격하게 직역된 성경 중 하나로, 한 단어 한 단어의 정확한 뜻을 파악하며 연구할 때 주로 쓰입니다.
🇰🇭 크메르어 성경 (캄보디아어)
- KCB (Khmer Christian Bible): 현대 캄보디아인들이 읽기 가장 쉽고 매끄럽게 번역되어 현지 교회에서 널리 쓰이는 표준 번역입니다.
- Standard Version (GSV): 전통적인 어휘를 사용하여 가독성과 정중함을 함께 갖춘 성경입니다.
🇰🇷 한국어 성경
- 개역개정: 한국 공교회가 예배용 공식 성경으로 사용하는 가장 전통적이고 친숙한 번역입니다.
- 새번역: 현대 한국어 어법에 맞추어 쉬운 말로 풀어써서 청년들과 초신자가 읽기 좋은 성경입니다.
- 우리말성경: 원문의 생동감을 살리면서도 현대적인 표현으로 매끄럽게 다듬은 통독용 추천 성경입니다.
어떤 언어의 성경을 먼저 연구해보고 싶으신가요? 위 탭을 클릭하여 각 언어별 사본과 번역본의 특징을 비교해 보세요.
